1
00:00:05,210 --> 00:00:10,042
<i>♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫</i>

2
00:00:10,042 --> 00:00:15,034
<i>♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫</i>

3
00:00:15,034 --> 00:00:19,866
<i>♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫</i>

4
00:00:19,866 --> 00:00:23,738
<i>♫ Σε πλησιάζω ♫</i>

5
00:00:24,506 --> 00:00:28,954
<i>♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫</i>

6
00:00:29,722 --> 00:00:33,466
<i>♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫</i>

7
00:00:34,266 --> 00:00:38,938
<i>♫ Η στιγμή που γύρισες ♫</i>

8
00:00:39,514 --> 00:00:43,226
<i>♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫</i>

9
00:00:45,498 --> 00:00:50,202
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

10
00:00:50,202 --> 00:00:55,354
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

11
00:00:55,354 --> 00:01:01,242
<i>♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫</i>

12
00:01:01,242 --> 00:01:05,114
<i>♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫</i>

13
00:01:24,890 --> 00:01:30,618
<i>[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]</i>

14
00:01:30,618 --> 00:01:32,858
<i>[Επεισόδιο 23]</i>

15
00:01:56,680 --> 00:01:58,180
Σε μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα,

16
00:01:58,180 --> 00:01:59,920
υπάρχει ένα μεγάλο σπαθί.

17
00:01:59,920 --> 00:02:01,660
Το όνειρο του Xingyue ήταν σωστό.

18
00:02:01,660 --> 00:02:02,739
Είμαστε εδώ.

19
00:02:02,739 --> 00:02:04,120
Κοιτάξτε το κέντρο του κυνηγιού.

20
00:02:05,279 --> 00:02:06,400
Είναι το ξίφος Xingluo.

21
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
Τι κάνουμε, Wei Qi;

22
00:02:13,240 --> 00:02:14,839
Να σταματήσουμε τον Γου Γιαν;

23
00:02:15,679 --> 00:02:16,800
Στάση.

24
00:02:18,160 --> 00:02:19,639
Γου Γιαν. Γου Γιαν.

25
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
Τι κάνεις;

26
00:02:26,944 --> 00:02:28,032
Γου Γιαν.

27
00:02:28,880 --> 00:02:30,399
Άσε με.

28
00:02:39,008 --> 00:02:40,160
Γου Γινγκ.

29
00:02:44,240 --> 00:02:45,720
Ερχομαι.

30
00:02:48,039 --> 00:02:50,820
Λιν Πενγκ, σταμάτα να κρύβεσαι.

31
00:02:50,820 --> 00:02:52,119
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

32
00:02:57,639 --> 00:03:01,520
Φαίνεται ότι σε έχω υποτιμήσει.

33
00:03:04,240 --> 00:03:05,520
Φλάουτο της Σελήνης.

34
00:03:07,279 --> 00:03:08,479
Σπαθί Xingluo.

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,479
Ασυνήθιστη θυσία ταλέντου.

36
00:03:11,360 --> 00:03:14,320
Όλα ήταν εξαιτίας σου.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,620
Lin Peng, δεν το περίμενα

38
00:03:16,620 --> 00:03:18,740
ο πιο πλούσιος επιχειρηματίας της πρωτεύουσας

39
00:03:18,740 --> 00:03:20,579
να γνωρίζει τόσα πολλά για την πολεμική τέχνη.

40
00:03:20,579 --> 00:03:22,240
Τι έκπληξη.

41
00:03:24,119 --> 00:03:28,000
Το συνειδητοποιείς αυτό τώρα; Λίγο αργά.

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
Όπως μπορείτε να δείτε,

43
00:03:30,960 --> 00:03:34,320
το ξίφος Xingluo μόλις ετοιμάζεται.

44
00:03:38,160 --> 00:03:39,600
Προσοχή, Ζου Γιουάν.

45
00:03:39,600 --> 00:03:41,439
Το ξίφος Xingluo απορρόφησε πολλές δυνάμεις

46
00:03:41,439 --> 00:03:42,960
και τώρα είναι πιο δυνατός από ποτέ.

47
00:03:42,960 --> 00:03:44,279
Δεν είναι αρκετά.

48
00:03:45,240 --> 00:03:50,700
Θα κάνω αυτό το σπαθί να απορροφήσει όλες τις δυνάμεις.

49
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
Δεν καταλαβαίνω.

50
00:03:52,100 --> 00:03:54,240
Τι θέλεις με τόση δύναμη;

51
00:03:54,240 --> 00:03:58,679
Είναι επειδή είμαι χαμένος χωρίς καμία εξουσία.

52
00:03:59,240 --> 00:04:00,280
Ακόμη και μόνο για να προστατεύσω τον εαυτό μου,

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,500
όσες πολεμικές τέχνες κι αν ξέρω,

54
00:04:02,500 --> 00:04:06,040
ένα ασυνήθιστο ταλέντο μπορεί ακόμα εύκολα να με νικήσει.

55
00:04:06,040 --> 00:04:09,559
Πρέπει να ελέγξω την πηγή όλων των δυνάμεων

56
00:04:10,119 --> 00:04:15,160
να μείνει αήττητη όλη την ώρα.

57
00:04:17,679 --> 00:04:18,720
Είσαι τρελός;

58
00:04:19,239 --> 00:04:21,360
Δεν έχετε ιδέα πόσο τρομακτική είναι η δύναμη.

59
00:04:21,360 --> 00:04:23,679
Δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από απλούς ανθρώπους.

60
00:04:23,679 --> 00:04:26,720
Δεν το ξέρεις αυτό.

61
00:05:01,568 --> 00:05:02,592
Γιουάν.

62
00:05:13,320 --> 00:05:15,140
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

63
00:05:15,140 --> 00:05:16,339
Είμαι καλά.

64
00:05:16,339 --> 00:05:18,079
Το είδες μόλις τώρα;

65
00:05:19,168 --> 00:05:20,480
Ήταν ένα νήμα μαριονέτας.

66
00:05:30,799 --> 00:05:34,320
Ήρθες τελικά.

67
00:05:39,008 --> 00:05:40,239
Σας ευχαριστώ.

68
00:05:40,239 --> 00:05:41,620
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

69
00:05:41,620 --> 00:05:42,959
Δεν ήρθα για να σε σώσω.

70
00:05:43,519 --> 00:05:46,720
Πρέπει να τον τελειώσω μόνος μου.

71
00:07:04,959 --> 00:07:05,984
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου.

72
00:07:06,760 --> 00:07:08,359
Αυτό είναι μεταξύ εκείνου και εμένα.

73
00:07:08,959 --> 00:07:10,359
Xue Deng.

74
00:07:10,359 --> 00:07:11,979
Πέρασαν τόσα χρόνια.

75
00:07:11,979 --> 00:07:14,000
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις να φύγει;

76
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
Να το αφήσω;

77
00:07:20,839 --> 00:07:22,279
Έχουν περάσει 16 χρόνια.

78
00:07:23,200 --> 00:07:25,920
Έχω αντέξει τόσα πολλά
πόνο και ντροπή να μείνεις ζωντανός

79
00:07:26,600 --> 00:07:30,319
για να εκδικηθώ τον εχθρό μου.

80
00:07:30,319 --> 00:07:35,399
Εκατοντάδες ζωές στο χωριό Wuyin αφαιρέθηκαν,

81
00:07:36,720 --> 00:07:39,060
και θες να το αφήσω να φύγει;

82
00:07:39,060 --> 00:07:40,459
Πλάκα μου κάνεις;

83
00:07:40,459 --> 00:07:44,180
Εκατοντάδες ζωές στο χωριό Wuyin;
Τι σημαίνει αυτό;

84
00:07:44,180 --> 00:07:48,600
Δεν έχει νόημα να κολλάμε πια σε αυτό.

85
00:07:49,720 --> 00:07:53,239
Παραιτούμαι. Δεν μπορείς να με νικήσεις.

86
00:07:54,200 --> 00:07:56,399
Ίσως αντί να σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ,

87
00:07:56,399 --> 00:08:00,079
θα πρέπει να σκεφτείς
πώς να σώσεις το αγαπημένο σου πρόσωπο.

88
00:08:04,959 --> 00:08:05,980
Μια λέξη από εμένα,

89
00:08:05,980 --> 00:08:08,200
και ο αγαπημένος σου θα είναι νεκρός.

90
00:08:12,760 --> 00:08:13,920
Τι εννοείς;

91
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
<i>Θα τα παρατήσεις τόσο σύντομα;</i>

92
00:09:47,120 --> 00:09:48,640
<i>Δεν είναι σαν εσένα, Xue Deng.</i>

93
00:09:49,280 --> 00:09:51,060
Σου έλυσα τις ανησυχίες σου.

94
00:09:51,060 --> 00:09:52,879
Τώρα, θα πρέπει να προσπαθήσετε για το καλύτερο

95
00:09:52,879 --> 00:09:54,259
για να ολοκληρώσετε την αποστολή σας.

96
00:09:54,259 --> 00:09:56,460
<i>Wei Qing. Πώς είναι;</i>

97
00:09:56,460 --> 00:09:58,520
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.

98
00:09:58,520 --> 00:10:00,420
Ο αγαπημένος σας θα είναι καλά.

99
00:10:00,420 --> 00:10:01,520
<i>Τι λες;</i>

100
00:10:02,119 --> 00:10:03,280
Αυτή δεν είναι...

101
00:10:03,280 --> 00:10:04,280
<i>Δεν είναι;</i>

102
00:10:05,239 --> 00:10:06,440
Θα την αφήσω τότε.

103
00:10:07,119 --> 00:10:08,359
<i>Επιστρέψτε εδώ!</i>

104
00:10:09,080 --> 00:10:11,080
Εντάξει, μπορείς να μιλήσεις.

105
00:10:14,719 --> 00:10:15,872
Είμαι εγώ.

106
00:10:15,872 --> 00:10:17,259
Ακούω.

107
00:10:17,259 --> 00:10:19,280
Δεν συμφωνώ με αυτό που είπες την προηγούμενη φορά.

108
00:10:20,840 --> 00:10:22,259
<i>Τι είπες;</i>

109
00:10:22,259 --> 00:10:24,320
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
να αφήσω μια λέξη και να φύγω;

110
00:10:24,320 --> 00:10:25,660
Εύχεσαι!

111
00:10:25,660 --> 00:10:27,660
Άκουσέ με, γύρνα εδώ ζωντανός.

112
00:10:27,660 --> 00:10:29,200
Καταλαβαίνετε;

113
00:11:10,239 --> 00:11:12,440
Μην το κάνετε. Θα πάρεις την αντιχρέωση.

114
00:11:22,848 --> 00:11:24,080
<i>Ας τον περιμένουμε.</i>

115
00:11:42,559 --> 00:11:43,559
Xue Deng.

116
00:12:21,159 --> 00:12:22,208
Xue Deng.

117
00:12:26,799 --> 00:12:28,280
Όλα τελείωσαν.

118
00:12:30,520 --> 00:12:32,599
Xue Deng. Xue Deng.

119
00:12:33,280 --> 00:12:34,359
Αφεντικό.

120
00:12:36,200 --> 00:12:39,859
Αφεντικό.

121
00:12:39,859 --> 00:12:41,099
Αφεντικό, είσαι καλά;

122
00:12:41,099 --> 00:12:43,559
Αφεντικό, είσαι νεκρός;

123
00:12:46,919 --> 00:12:48,380
Σκάσε.

124
00:12:48,380 --> 00:12:49,919
Τι κλαις;

125
00:12:50,880 --> 00:12:52,119
Αυτό είναι καλό.

126
00:12:56,159 --> 00:12:57,719
Πώς νιώθεις, αφεντικό;

127
00:13:01,599 --> 00:13:02,699
Αυτό είναι εξωφρενικό.

128
00:13:02,699 --> 00:13:03,940
Έχουν συμβεί τόσα πολλά.

129
00:13:03,940 --> 00:13:05,760
Γιατί δεν μου το είπες πριν;

130
00:13:07,080 --> 00:13:08,900
Μπορούμε να σας πούμε τώρα;

131
00:13:08,900 --> 00:13:10,640
Σταμάτα να μπλέκεις.

132
00:13:11,359 --> 00:13:13,139
Αν σου είχε συμβεί κάτι,

133
00:13:13,139 --> 00:13:15,060
τι θα πω στον αφέντη σου;

134
00:13:15,060 --> 00:13:16,479
Είμαι εδώ,

135
00:13:16,479 --> 00:13:18,340
οπότε δεν θα της είχε συμβεί τίποτα.

136
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
Πες σε αυτόν τον τύπο να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά.

137
00:13:20,720 --> 00:13:22,020
Και κρατήστε τη μύτη του εκεί που πρέπει.

138
00:13:22,020 --> 00:13:24,880
Αφεντικό, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.

139
00:13:25,559 --> 00:13:26,784
Νόμιζα ότι με πρόδωσες.

140
00:13:26,784 --> 00:13:27,900
Δεν το έκανα.

141
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
Όχι, καθόλου.

142
00:13:29,300 --> 00:13:31,020
Χωρίς εσένα, αφεντικό,

143
00:13:31,020 --> 00:13:32,060
κανείς δεν μας φροντίζει.

144
00:13:32,060 --> 00:13:33,460
Ήμασταν άθλιοι.

145
00:13:33,460 --> 00:13:36,840
Θέλουμε το σπίτι μας πίσω, αφεντικό.

146
00:13:37,559 --> 00:13:38,819
Η θέα τους

147
00:13:38,819 --> 00:13:41,679
κάνει τόσα πολλά πράγματα λιγότερο τρομερά.

148
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
συμφωνώ.

149
00:13:43,640 --> 00:13:46,380
Εντάξει, θα το πάρω από εδώ.

150
00:13:46,380 --> 00:13:47,800
Μου είπε συγκεκριμένα ο Πέι Γιν

151
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
να πάρει πίσω τον Xue Deng.

152
00:13:49,200 --> 00:13:50,620
Όσο για εσάς τους δύο,

153
00:13:50,620 --> 00:13:51,712
Ζου Γιουάν,

154
00:13:51,712 --> 00:13:52,719
και ο Wei Qi,

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
ευχαριστώ για όλα.

156
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
Το ξέρω αυτό

157
00:14:00,280 --> 00:14:02,239
έχεις κάνει τόσα πολλά για ασυνήθιστα ταλέντα.

158
00:14:03,239 --> 00:14:04,599
Σας ευχαριστώ εκ μέρους τους.

159
00:14:06,679 --> 00:14:08,240
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.

160
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
Ναι, αφεντικό.

161
00:14:10,320 --> 00:14:13,000
Ζου Γιουάν, σε στρατολογεί
στο Τμήμα Γάμων

162
00:14:13,000 --> 00:14:16,479
ήταν μέχρι στιγμής η καλύτερη απόφαση που έχω πάρει.

163
00:14:18,159 --> 00:14:23,080
Επικεφαλής Cui, είσαι επίσης
ο καλύτερος ηγέτης που είχα!

164
00:14:26,960 --> 00:14:28,080
Ένας από τους καλύτερους ηγέτες.

165
00:14:29,159 --> 00:14:33,000
Εντάξει, κρατήστε τα κομπλιμέντα σας
στον εαυτό σου.

166
00:14:33,679 --> 00:14:35,280
Είναι αργά.

167
00:14:35,280 --> 00:14:36,959
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε.

168
00:14:36,959 --> 00:14:39,800
Επισκεφθείτε το εργαστήριο Yongye
πρώτο πράγμα το πρωί.

169
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
Εργαστήριο Yongye;

170
00:14:41,520 --> 00:14:42,599
Γιατί; Τι συμβαίνει;

171
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.

172
00:14:45,599 --> 00:14:47,880
Θα το μάθετε όταν το δείτε.

173
00:14:50,368 --> 00:14:52,064
<i>[Εργαστήριο Yongye]</i>

174
00:14:55,039 --> 00:14:57,000
Γιατί είναι όλοι έτσι;

175
00:14:59,039 --> 00:15:00,680
Οι αναπνοές και οι σφυγμοί τους είναι φυσιολογικοί.

176
00:15:00,680 --> 00:15:02,159
Τίποτα δεν πάει καλά με το σώμα τους.

177
00:15:02,719 --> 00:15:04,340
Ίσως απλώς κοιμούνται.

178
00:15:04,340 --> 00:15:06,919
Αλλά πριν ήταν καλά.

179
00:15:07,520 --> 00:15:09,159
Πώς έγινε αυτό μέσα σε μια νύχτα;

180
00:15:09,760 --> 00:15:11,559
Πολλοί από αυτούς τους προβληματίζει η παραφροσύνη,

181
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
επιτίθενται σε ανθρώπους χωρίς λόγο.

182
00:15:15,000 --> 00:15:16,359
Κι εγώ το χάνω.

183
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Είναι όλο αυτό λόγω της αντιχρέωσης;

184
00:15:20,000 --> 00:15:21,180
Όχι.

185
00:15:21,180 --> 00:15:22,359
Δεν είναι το αντίτιμο.

186
00:15:23,119 --> 00:15:24,384
Κύριος.

187
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
Λέγεται σύνδρομο της Σελήνης.

188
00:15:26,720 --> 00:15:28,200
Τι είναι το σύνδρομο της Σελήνης;

189
00:15:29,640 --> 00:15:31,300
Όλοι όσοι έχουν ακούσει το φλάουτο του Moom

190
00:15:31,300 --> 00:15:33,160
και σαστίστηκε από αυτό

191
00:15:33,160 --> 00:15:35,940
θα εμφανίσει διαφορετικούς βαθμούς επακόλουθων

192
00:15:35,940 --> 00:15:37,280
όπως υπνηλία, σύγχυση,

193
00:15:37,280 --> 00:15:39,500
και αδιάκριτες επιθέσεις σε άλλους.

194
00:15:39,500 --> 00:15:40,720
Για ευκολία,

195
00:15:40,720 --> 00:15:43,520
Απλώς το ονομάζω σύνδρομο της Σελήνης.

196
00:15:44,280 --> 00:15:45,799
Αυτό το κάθαρμα της Λιν Πενγκ.

197
00:15:46,719 --> 00:15:49,359
Μας άφησε τόσο μεγάλο χάος.

198
00:15:53,479 --> 00:15:56,580
Συγγνώμη, Λιν Γιαν, δεν εννοούσα αυτό.

199
00:15:56,580 --> 00:15:58,000
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

200
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Ακόμα κι εγώ τον μισώ για αυτό που έχει κάνει.

201
00:16:01,880 --> 00:16:05,119
Έπρεπε να του είχα ξεφύγει.

202
00:16:08,559 --> 00:16:11,119
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας για όλα.

203
00:16:12,440 --> 00:16:13,500
Εξάλλου,

204
00:16:13,500 --> 00:16:14,840
είσαι κι εσύ θύμα.

205
00:16:15,479 --> 00:16:16,679
Έχει δίκιο, Λιν Γιαν.

206
00:16:17,559 --> 00:16:18,840
Σε αυτό το θέμα,

207
00:16:18,840 --> 00:16:20,220
ο πατέρας σου ήταν εκτός ελέγχου.

208
00:16:20,220 --> 00:16:21,840
Κανείς δεν θα μπορούσε να του αποτρέψει.

209
00:16:22,520 --> 00:16:25,239
Εντάξει, έγινε αυτό που έγινε.

210
00:16:26,400 --> 00:16:28,799
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

211
00:16:29,520 --> 00:16:30,559
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα

212
00:16:31,159 --> 00:16:33,780
είναι να βρούμε έναν τρόπο να αντιμετωπίσουμε αυτό το χάος.

213
00:16:33,780 --> 00:16:34,960
Ο Wei Qi έχει δίκιο.

214
00:16:36,080 --> 00:16:37,399
Θα πρέπει να σκεφτούμε

215
00:16:37,399 --> 00:16:39,299
πώς να θεραπεύσετε το σύνδρομο της Σελήνης.

216
00:16:39,299 --> 00:16:40,440
Για να θεραπεύσει μια ασθένεια,

217
00:16:41,159 --> 00:16:42,680
πρέπει να βρεις το σωστό φάρμακο.

218
00:16:42,680 --> 00:16:43,940
Το σύνδρομο της Σελήνης

219
00:16:43,940 --> 00:16:47,159
στην πραγματικότητα οφείλεται σε μη φυσιολογικές δυνάμεις
και μπλοκαρισμένους μεσημβρινούς.

220
00:16:47,679 --> 00:16:49,660
Επειδή προκαλείται από δυνάμεις,

221
00:16:49,660 --> 00:16:52,400
υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το θεραπεύσετε πραγματικά.

222
00:16:53,119 --> 00:16:54,239
Τι είναι αυτό;

223
00:16:59,400 --> 00:17:03,040
Κάποιος πρέπει να απορροφήσει τις δυνάμεις

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,940
και κάνουν τα ασυνήθιστα ταλέντα
προβληματισμένος με το σύνδρομο της Σελήνης

225
00:17:04,940 --> 00:17:06,800
εντελώς συνηθισμένο και πάλι.

226
00:17:09,312 --> 00:17:10,599
μπορώ να το κάνω.

227
00:17:19,200 --> 00:17:24,896
<i>[Ασυνήθιστη αίθουσα ταλέντων]</i>

228
00:17:35,520 --> 00:17:37,220
Το Yuan είναι καλό κορίτσι.

229
00:17:37,220 --> 00:17:38,599
Είναι ευγενική και πιστή,

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,119
πρόθυμη να κάνει τα πάντα για τους φίλους της,

231
00:17:41,839 --> 00:17:44,000
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να θυσιάσει τη ζωή της.

232
00:17:44,000 --> 00:17:46,220
Μιλάς σαν να την ξέρεις τόσο καλά.

233
00:17:46,220 --> 00:17:47,719
Την ξέρω καλά.

234
00:17:48,439 --> 00:17:51,740
Ο τρόπος σκέψης της είναι ευθύς.

235
00:17:51,740 --> 00:17:55,239
Μόλις πιστέψει σε κάτι,
δεν κοιτάζει ποτέ πίσω.

236
00:17:56,079 --> 00:17:58,080
Είναι επειδή ξέρω ότι γι 'αυτήν,

237
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
Ήμουν πρόθυμος να ξεθάψω την ιστορία
μεταξύ εμένα και του Xing Yuan

238
00:18:01,840 --> 00:18:05,239
να την αποτρέψει από την ανάληψη αυτής της ευθύνης.

239
00:18:05,959 --> 00:18:07,560
Αλλά λίγα ήξερα,

240
00:18:07,560 --> 00:18:09,860
κατέληξε να πάρει μια τέτοια απόφαση.

241
00:18:09,860 --> 00:18:11,119
Εσύ και ο Xing Yuan;

242
00:18:12,400 --> 00:18:14,160
Είναι στο παρελθόν.

243
00:18:14,959 --> 00:18:16,540
Αλλά ως κάποιος που έχει περάσει από πόνο,

244
00:18:16,540 --> 00:18:18,040
Δεν ζητάω πολλά.

245
00:18:18,040 --> 00:18:20,079
Το μόνο που θέλω είναι για σένα και τον Yuan

246
00:18:20,880 --> 00:18:22,959
να περάσετε την ήρεμη ζωή σας μαζί,

247
00:18:22,959 --> 00:18:24,119
και ποτέ χωριστά.

248
00:18:25,239 --> 00:18:27,120
Ως Θεός του Matchmaking,

249
00:18:27,120 --> 00:18:30,840
Δούλεψα σκληρά για να σας βοηθήσω να συναντηθείτε.

250
00:18:30,840 --> 00:18:33,320
Μην σκεφτείτε ποτέ ότι όλο αυτό μιλάει

251
00:18:33,320 --> 00:18:36,079
θα με κάνει να ξεχάσω
πώς χτυπήσατε στο γιουάν πριν.

252
00:18:36,960 --> 00:18:38,208
Η Αρχοντιά σας.

253
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
Πες μου ότι δεν θα ζήλευες
πάνω σε κάτι τόσο αρχαίο.

254
00:18:41,700 --> 00:18:45,080
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. Θυμάμαι όλους τους εχθρούς μου.

255
00:18:45,080 --> 00:18:49,079
Ειδικά εκείνοι που συνδέονται με το Yuan.

256
00:18:49,079 --> 00:18:50,740
Αυτή και εγώ

257
00:18:50,740 --> 00:18:53,800
έχουν μια καθαρή σχέση
του δασκάλου και του μαθητή.

258
00:18:55,520 --> 00:18:57,920
Δεν μπορείς να με κοιτάς έτσι;

259
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
Φοβάμαι πολύ μην πληγωθώ.

260
00:19:00,560 --> 00:19:01,880
Τι λέτε για αυτό;

261
00:19:01,880 --> 00:19:04,560
Ως συγγνώμη,

262
00:19:04,560 --> 00:19:08,680
Θα σας δώσω μια υπόδειξη
για το πώς να σώσετε τον Zhou Yuan.

263
00:19:09,239 --> 00:19:13,439
Σίγουρος. Είμαι όλο αυτιά.

264
00:19:14,359 --> 00:19:15,520
Δεν είναι τόσο δύσκολο να την κάνεις να τα παρατήσει

265
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
το πεπρωμένο της φυλής Wuyin.

266
00:19:18,080 --> 00:19:19,700
Μπορούμε απλά να σβήσουμε

267
00:19:19,700 --> 00:19:21,800
όλη της η μνήμη για τη φυλή Wuyin.

268
00:19:22,520 --> 00:19:23,839
Να σβήσει τη μνήμη της;

269
00:19:24,959 --> 00:19:26,160
Πώς είναι δυνατόν;

270
00:19:28,520 --> 00:19:31,040
Αυτή είναι μια πέτρα Wuyin που αποθηκεύει τη μνήμη.

271
00:19:31,839 --> 00:19:33,019
Μόλις το αποκτήσεις,

272
00:19:33,019 --> 00:19:36,039
μπορείς να πάρεις οποιαδήποτε ανάμνηση από τον εγκέφαλό της.

273
00:19:36,039 --> 00:19:37,520
Και αν χρειαστεί,

274
00:19:37,520 --> 00:19:38,860
μπορείτε να αφαιρέσετε

275
00:19:38,860 --> 00:19:42,520
όλη της τη μνήμη
για τα ασυνήθιστα ταλέντα Wuyin,

276
00:19:43,079 --> 00:19:44,880
πάρε την μακριά από αυτό,

277
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

278
00:19:46,760 --> 00:19:47,839
Με αυτόν τον τρόπο,

279
00:19:48,640 --> 00:19:51,400
κανείς δεν θα σε ξαναενοχλήσει.

280
00:20:06,880 --> 00:20:09,399
<i>Ήμασταν στη μέση μιας συζήτησης,</i>

281
00:20:09,399 --> 00:20:11,959
<i>και ο Wei Qi μόλις έφυγε.</i>

282
00:20:12,959 --> 00:20:16,140
<i>Τι πρέπει να κάνω; Πρέπει να είναι τρελός.</i>

283
00:20:16,140 --> 00:20:19,720
<i>Πρέπει να είναι τρελός γιατί δεν του μίλησα</i>

284
00:20:19,720 --> 00:20:21,479
<i>πριν λάβετε αυτήν την απόφαση.</i>

285
00:20:23,920 --> 00:20:25,344
Ποιος είναι;

286
00:20:25,344 --> 00:20:26,560
Είμαι εγώ.

287
00:20:28,768 --> 00:20:30,119
Wei Qi.

288
00:20:34,599 --> 00:20:35,904
Είσαι εδώ.

289
00:20:39,719 --> 00:20:41,719
Δουλεύεις ακόμα μέχρι αργά;

290
00:20:43,239 --> 00:20:46,380
Ναι, έχουν συμβεί τόσα πολλά πρόσφατα,

291
00:20:46,380 --> 00:20:48,160
και χρειάζεται χρόνος για να τα αντιμετωπίσεις.

292
00:20:50,640 --> 00:20:52,199
Πάντα δουλεύεις.

293
00:20:58,040 --> 00:20:59,119
Πιείτε λίγη σούπα με ξηρούς καρπούς λωτού.

294
00:21:00,119 --> 00:21:02,000
Ζήτησα από την κουζίνα να το ετοιμάσει.

295
00:21:02,920 --> 00:21:05,800
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

296
00:21:08,439 --> 00:21:09,760
Γιατί να είμαι τρελός;

297
00:21:12,239 --> 00:21:13,880
Άρα δεν ήσουν τρελός.

298
00:21:13,880 --> 00:21:16,119
Τότε γιατί έβαλες το σοβαρό σου πρόσωπο;

299
00:21:18,479 --> 00:21:19,900
Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου.

300
00:21:19,900 --> 00:21:21,000
Απομακρύνσου αν δεν σου αρέσει.

301
00:21:22,479 --> 00:21:24,319
Μου αρέσει.

302
00:21:40,448 --> 00:21:41,560
Είναι καλό.

303
00:21:46,280 --> 00:21:48,359
Σας ευχαριστώ. Θα πρέπει να έχετε μερικά.

304
00:21:51,640 --> 00:21:52,928
Είναι καλό;

305
00:22:14,848 --> 00:22:15,959
Γιουάν.

306
00:22:17,839 --> 00:22:19,079
Μετά από αυτό,

307
00:22:20,000 --> 00:22:21,199
Θέλω να σε πάω κάπου.

308
00:22:26,319 --> 00:22:27,800
Με πήγες εδώ

309
00:22:27,800 --> 00:22:29,359
για ποτά;

310
00:22:30,319 --> 00:22:31,839
Όχι, έχω κάποιες ερωτήσεις για εσάς.

311
00:22:32,920 --> 00:22:34,760
Αλλά δεν ήμουν σίγουρος αν θα ήσουν ειλικρινής.

312
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
Ποιες ερωτήσεις; Ακούγεσαι σοβαρός.

313
00:22:41,319 --> 00:22:44,000
Είναι αυτό το κρασί που λέει την αλήθεια;

314
00:22:46,839 --> 00:22:48,520
Δεν με εμπιστεύεσαι;

315
00:22:48,520 --> 00:22:49,680
Μπορείτε να αρνηθείτε να το πιείτε.

316
00:22:56,352 --> 00:22:57,460
Ρωτήστε μακριά.

317
00:22:57,460 --> 00:22:58,599
Η πρώτη μου ερώτηση είναι

318
00:23:00,319 --> 00:23:03,880
τι σε νοιάζει περισσότερο, εγώ,
ή το Τμήμα Γάμων;

319
00:23:03,880 --> 00:23:05,140
Εσείς.

320
00:23:05,140 --> 00:23:06,419
Το δεύτερο ερώτημα.

321
00:23:06,419 --> 00:23:08,440
Αν σου ζητούσα να τα παρατήσεις
το Τμήμα Γάμων,

322
00:23:08,440 --> 00:23:10,500
ξεχάστε τα πάντα για τα ασυνήθιστα ταλέντα,

323
00:23:10,500 --> 00:23:12,439
και να είσαι ελεύθερος ήρεμος άνθρωπος,

324
00:23:13,079 --> 00:23:14,180
θα το έκανες;

325
00:23:14,180 --> 00:23:15,640
θα ήθελα.

326
00:23:15,640 --> 00:23:16,680
Η τρίτη ερώτηση.

327
00:23:19,280 --> 00:23:25,088
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία, η ζωή σου,
ή τις ζωές των ανθρώπων σου;

328
00:23:29,479 --> 00:23:30,688
Το βλέπω τώρα.

329
00:23:42,199 --> 00:23:44,239
Αυτό δεν είναι το κρασί που λέει την αλήθεια.

330
00:23:45,560 --> 00:23:46,816
Τι;

331
00:23:55,560 --> 00:23:56,959
Απάντησες τόσο προσεκτικά

332
00:23:57,760 --> 00:24:00,040
γιατί πιστεύεις ότι αυτές οι απαντήσεις
θα με έκανε ευτυχισμένη, σωστά;

333
00:24:01,239 --> 00:24:03,239
Αυτό σκέφτηκα.

334
00:24:04,880 --> 00:24:08,479
Αλλά μπορεί να είχα αποτύχει.

335
00:24:14,359 --> 00:24:16,040
Δεν είναι αυτή η αλήθεια που ήθελα.

336
00:24:17,119 --> 00:24:18,400
Αν δεν το έλεγες,

337
00:24:19,239 --> 00:24:20,400
θα το πω για σένα.

338
00:24:30,682 --> 00:24:36,640
<i>♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫</i>

339
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
Θέλετε να δεχτείτε την αποστολή από το Xing Yuan

340
00:24:39,920 --> 00:24:43,199
και προστατέψτε τους ανθρώπους σας, σωστά;

341
00:24:46,119 --> 00:24:47,800
Αλλά όπως είπα και πριν,

342
00:24:47,800 --> 00:24:49,539
μόλις το αποδεχτείς,

343
00:24:49,539 --> 00:24:51,500
το υπόλοιπο της ζωής σας θα δεσμευτεί από αυτό.

344
00:24:51,500 --> 00:24:53,119
Δεν θα είσαι πια ελεύθερος.

345
00:24:53,880 --> 00:24:55,100
Αλήθεια το έχεις σκεφτεί;

346
00:24:55,100 --> 00:24:56,199
ξέρω.

347
00:24:57,280 --> 00:25:00,219
Αλλά δεν μπορώ απλώς να σταθώ εκεί και να παρακολουθώ
ενώ πονάνε.

348
00:25:00,219 --> 00:25:01,400
Τι γίνεται με εμένα;

349
00:25:02,920 --> 00:25:06,599
Υπάρχει θέση για μένα
στο μέλλον της ζωής σου;

350
00:25:06,599 --> 00:25:07,599
Υπάρχει.

351
00:25:08,199 --> 00:25:09,780
Ανεξάρτητα από το ποιο θα είναι το μέλλον,

352
00:25:09,780 --> 00:25:12,040
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
όντας χώρια από σένα.

353
00:25:12,560 --> 00:25:16,040
Εκτός κι αν πεθάνω πριν από σένα.

354
00:25:17,754 --> 00:25:23,872
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

355
00:25:39,800 --> 00:25:41,319
Αφού το αποφάσισες,

356
00:25:42,599 --> 00:25:44,560
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάω μαζί σου.

357
00:25:45,199 --> 00:25:46,439
Τι εννοείς;

358
00:25:56,839 --> 00:25:59,959
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς πια για μένα.

359
00:26:01,319 --> 00:26:03,239
Πήγαινε κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.

360
00:26:03,239 --> 00:26:10,144
<i>♫ Θαυμάστε τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫</i>

361
00:26:10,144 --> 00:26:16,992
<i>♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫</i>

362
00:26:16,992 --> 00:26:23,616
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

363
00:26:23,616 --> 00:26:30,272
<i>♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫</i>

364
00:26:30,272 --> 00:26:37,376
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

365
00:26:37,376 --> 00:26:43,584
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

366
00:26:43,584 --> 00:26:51,232
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

367
00:26:51,232 --> 00:26:58,240
<i>♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫</i>

368
00:26:58,240 --> 00:27:05,152
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

369
00:27:05,152 --> 00:27:11,232
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

370
00:27:11,232 --> 00:27:18,304
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

371
00:27:18,304 --> 00:27:27,008
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

372
00:27:40,359 --> 00:27:41,376
Μην κουνηθείς.

373
00:27:44,680 --> 00:27:46,260
Είσαι ακόμα σε ανάκαμψη, θυμάσαι;

374
00:27:46,260 --> 00:27:47,959
Μείνε ακίνητος στο κρεβάτι.

375
00:27:49,040 --> 00:27:51,560
Αλλά είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι εδώ και τρεις μέρες.

376
00:27:51,560 --> 00:27:53,280
Ο Zhou Yuan είπε ότι είμαι καλά.

377
00:27:53,839 --> 00:27:55,560
Ακόμη. Ερχομαι.

378
00:27:58,920 --> 00:28:00,980
Ποιος ξέρει αν έχετε ακόμα συνέπειες.

379
00:28:00,980 --> 00:28:03,260
Δεν θυμάσαι πότε είχες το επεισόδιο,

380
00:28:03,260 --> 00:28:04,640
ήσουν…

381
00:28:05,719 --> 00:28:06,920
λυπάμαι.

382
00:28:07,839 --> 00:28:08,992
Εσείς…

383
00:28:10,239 --> 00:28:12,160
Μη με κοιτάς έτσι.

384
00:28:12,680 --> 00:28:14,900
Μπορεί επίσης να με μαχαιρώσεις με ένα μαχαίρι.

385
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
Σου είπα ότι δεν με ένοιαζε.

386
00:28:19,160 --> 00:28:20,340
Πραγματικά;

387
00:28:20,340 --> 00:28:24,520
Αλλά είμαι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος τώρα.

388
00:28:26,000 --> 00:28:27,040
Ποιος δεν είναι;

389
00:28:30,719 --> 00:28:33,379
Καημένη εγώ, εκτός από

390
00:28:33,379 --> 00:28:35,140
να είσαι εξαιρετικά πλούσιος,

391
00:28:35,140 --> 00:28:37,900
αρκετά ακόμη και να μην πλύνω το πρόσωπό μου για τρεις ημέρες,

392
00:28:37,900 --> 00:28:40,800
και κάνοντας μια περιουσία γράφοντας οποιοδήποτε μυθιστόρημα,

393
00:28:42,280 --> 00:28:45,060
Είμαι απλώς ένας χαμένος χωρίς ταλέντο.

394
00:28:45,060 --> 00:28:46,640
Μπορείς να είσαι πιο ενοχλητικός;

395
00:28:48,319 --> 00:28:52,400
Κοίτα με. Είμαι τόσο αδύναμος.

396
00:28:54,000 --> 00:28:56,319
Δεν μπορώ καν να κάτσω ήσυχος.

397
00:28:57,560 --> 00:28:59,479
Καλώς. Εδώ.

398
00:29:09,119 --> 00:29:11,599
Αυτό το λες αδύναμο;

399
00:29:13,920 --> 00:29:16,680
Περίμενε, κάνεις σκηνή;

400
00:29:18,359 --> 00:29:19,959
Δεν έχω γράψει τίποτα.

401
00:29:21,079 --> 00:29:24,719
Άρα η ιστορία εξαρτάται από εσάς.

402
00:29:26,599 --> 00:29:28,180
Είσαι κυρία.

403
00:29:28,180 --> 00:29:29,520
Είστε σίγουροι για αυτό;

404
00:29:31,239 --> 00:29:33,020
Λοιπόν, είσαι ληστής.

405
00:29:33,020 --> 00:29:36,000
Γιατί δεν μου έκανες καμία κίνηση;

406
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
Μακάρι να μπορούσα.

407
00:29:38,680 --> 00:29:41,599
Αλλά είναι ακόμα φως της ημέρας. εγώ…

408
00:29:43,000 --> 00:29:44,199
Ωραία.

409
00:30:09,560 --> 00:30:10,816
Ευτυχισμένος τώρα;

410
00:30:12,400 --> 00:30:14,839
Μοιάζει περισσότερο με ωραία σκηνή.

411
00:30:14,839 --> 00:30:16,000
Yi.

412
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
Το έβαλες αυτό στο μυθιστόρημα;

413
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.

414
00:30:20,319 --> 00:30:22,320
Όλα όσα συμβαίνουν
ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Νινγκ

415
00:30:22,320 --> 00:30:24,000
θα εμφανιστεί στο μυθιστόρημα.

416
00:30:25,800 --> 00:30:26,880
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

417
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

418
00:30:35,719 --> 00:30:37,520
Τι είναι αυτά; Πάπιες;

419
00:30:38,239 --> 00:30:39,800
Χήνες;

420
00:30:39,800 --> 00:30:41,312
Είναι πάπιες Mandarin.

421
00:30:43,160 --> 00:30:45,520
Πώς μπορείτε να το πείτε;

422
00:30:48,928 --> 00:30:50,784
<i>[Μανταρινόπαπια]</i>

423
00:30:53,920 --> 00:30:55,880
Αυτό είναι κάποια δεξιοτεχνία.

424
00:30:55,880 --> 00:30:57,280
Από ποιους είναι;

425
00:30:57,280 --> 00:31:01,280
Κάποιος είπε ότι ήταν δώρο
για τη δεσποινίς Λιν και τον κύριο Νινγκ.

426
00:31:01,280 --> 00:31:02,560
Δεν είπε τίποτα άλλο.

427
00:31:02,560 --> 00:31:03,880
Απλώς τα έριξε και έφυγε.

428
00:31:05,959 --> 00:31:07,160
Πώς έμοιαζε;

429
00:31:07,760 --> 00:31:09,399
Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο,

430
00:31:09,399 --> 00:31:12,180
αλλά φαινόταν άρρωστος,

431
00:31:12,180 --> 00:31:14,079
σαν να μην είχε πολύ καιρό.

432
00:31:16,439 --> 00:31:17,479
Ήταν αυτός.

433
00:31:47,959 --> 00:31:50,920
Έφυγες χωρίς να πεις αντίο;

434
00:32:36,479 --> 00:32:37,820
Τι είναι αυτά;

435
00:32:37,820 --> 00:32:40,259
Γιατί τα σκαλίζεις αυτά εδώ;

436
00:32:40,259 --> 00:32:41,280
Αυτό είναι ένα φίδι.

437
00:32:41,880 --> 00:32:43,359
Είναι το Si, το έκτο από την κινεζική εποχή.

438
00:32:44,384 --> 00:32:45,664
<i>[Si]</i>

439
00:32:47,839 --> 00:32:49,760
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι στο δωμάτιό σου;

440
00:32:49,760 --> 00:32:52,860
Αντίθετα, κάθεσαι εδώ στον άνεμο.

441
00:32:52,860 --> 00:32:54,319
Ο Λιν είπε ότι του άρεσε.

442
00:32:56,160 --> 00:32:57,700
Τον χαλάς.

443
00:32:57,700 --> 00:33:00,740
Κι ας είναι η χρονιά του Σι.

444
00:33:00,740 --> 00:33:02,720
Δεν χρειάζεται να χαράξετε ολόκληρο σετ.

445
00:33:02,720 --> 00:33:05,079
Θα είναι ωραίο να έχουμε ένα κάθε χρόνο.

446
00:33:09,400 --> 00:33:10,479
Το επόμενο έτος είναι η χρονιά του Wu.

447
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
Μπορείτε να το δώσετε στον Lin για μένα.

448
00:33:19,719 --> 00:33:21,159
Οπότε ακόμα φεύγεις.

449
00:33:21,159 --> 00:33:22,780
Οι άνθρωποι φεύγουν συνέχεια.

450
00:33:22,780 --> 00:33:24,199
Αλλά έχετε πουθενά αλλού να πάτε;

451
00:33:24,199 --> 00:33:25,639
- Ναι.
- Πού;

452
00:33:25,639 --> 00:33:26,880
Θάνατος.

453
00:33:29,760 --> 00:33:32,120
Μη μιλάς έτσι.

454
00:33:32,120 --> 00:33:34,560
Ακόμα κι αν φεύγεις,
δεν χρειάζεται να βρίζεις τον εαυτό σου.

455
00:33:34,560 --> 00:33:36,719
Η μοίρα ήταν ευγενική μαζί μου.

456
00:33:37,479 --> 00:33:38,659
Δεν μπορώ να είμαι άπληστος.

457
00:33:38,659 --> 00:33:39,872
Σκάσε.

458
00:33:40,839 --> 00:33:41,860
Οτιδήποτε.

459
00:33:41,860 --> 00:33:43,240
Φεύγεις στα αλήθεια;

460
00:33:43,240 --> 00:33:44,360
Πριν το κάνεις αυτό,

461
00:33:44,360 --> 00:33:46,000
τελειώστε όλες αυτές τις δουλειές για μένα.

462
00:33:49,359 --> 00:33:50,719
Τελείωσα το πλυντήριο,

463
00:33:51,719 --> 00:33:53,280
γέμισε το νερό από το πηγάδι,

464
00:33:53,920 --> 00:33:55,760
και αγόρασα το κέικ Osmanthus που σας αρέσει.

465
00:33:58,719 --> 00:34:00,479
Νομίζεις ότι έχεις τελειώσει
όλες οι δουλειές, ε;

466
00:34:02,199 --> 00:34:03,400
Περίμενε εδώ.

467
00:34:13,399 --> 00:34:14,639
Διορθώστε αυτό.

468
00:34:22,120 --> 00:34:24,099
Και θέλω να είναι άψογο

469
00:34:24,099 --> 00:34:25,880
όχι απλώς μπαλωμένο.

470
00:34:25,880 --> 00:34:28,080
Δεν μπορείτε να φύγετε πριν το φτιάξετε.

471
00:34:34,159 --> 00:34:35,959
Δεν νομίζεις ότι είμαι παράλογος;

472
00:34:36,479 --> 00:34:37,640
Είναι ένα κουρελιασμένο φανάρι.

473
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
Και σου ζήτησα να το φτιάξεις.

474
00:34:39,120 --> 00:34:40,159
Είναι εντάξει.

475
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Αυτό το αντικείμενο

476
00:34:43,439 --> 00:34:44,639
πρέπει να είναι σημαντικό για εσάς.

477
00:34:51,320 --> 00:34:52,639
<i>Κοίτα, είναι τόσο όμορφο.</i>

478
00:34:52,639 --> 00:34:54,439
<i>Τόσο όμορφη.</i>

479
00:34:54,439 --> 00:34:55,540
<i>Δείτε έτσι.</i>

480
00:34:55,540 --> 00:34:57,040
<i>Φαίνεται πολύ ωραίο.</i>

481
00:35:24,159 --> 00:35:27,159
Έχετε ολοκληρώσει την εργασία.
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

482
00:35:32,439 --> 00:35:34,380
Τι περιμένεις;

483
00:35:34,380 --> 00:35:35,720
Αν δεν φύγεις τώρα,

484
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
θα αλλάξω γνώμη.

485
00:35:44,120 --> 00:35:48,159
Εγώ… μπορεί να μην μπορώ.

486
00:35:56,479 --> 00:35:59,239
Εσύ… το σώμα σου…

487
00:36:00,719 --> 00:36:01,840
σου είπα.

488
00:36:02,520 --> 00:36:03,600
πεθαίνω.

489
00:36:04,520 --> 00:36:07,959
Αλλά ήσουν καλά μόλις τώρα.

490
00:36:09,399 --> 00:36:13,000
Μόλις είδες την τελευταία ένδοξη στιγμή μου.

491
00:36:13,919 --> 00:36:18,320
Σήμερα ήταν ένα ξεχωριστό δώρο από τη μοίρα.

492
00:36:20,360 --> 00:36:21,399
Σε λίγο,

493
00:36:23,560 --> 00:36:25,080
θα γίνω σκόνη

494
00:36:26,120 --> 00:36:28,280
και εξαφανίζονται από αυτόν τον κόσμο.

495
00:36:29,760 --> 00:36:33,760
Όταν πεθάνω, θα γεννηθεί ένα νέο ασυνήθιστο ταλέντο

496
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
να πάρω τη θέση μου.

497
00:36:37,000 --> 00:36:38,719
Δεν υπάρχει λοιπόν καμία λύπη.

498
00:36:44,928 --> 00:36:46,280
Εσείς…

499
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
κλαις για μένα.

500
00:36:52,120 --> 00:36:54,159
Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος για μένα.

501
00:36:59,919 --> 00:37:01,360
Πάω σπίτι.

502
00:37:14,639 --> 00:37:16,919
<i>Έχω τυφλωθεί από τα πυροτεχνήματα.</i>

503
00:37:17,439 --> 00:37:19,399
<i>Μπορείτε να μείνετε εκεί που είστε προς το παρόν;</i>

504
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
<i>Μόλις τα μάτια μου είναι ξανά φυσιολογικά.</i>

505
00:37:22,919 --> 00:37:24,120
<i>Δεν χρειάζομαι τίποτα.</i>

506
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
<i>Θέλω απλώς να δω το πρόσωπο</i>

507
00:37:26,000 --> 00:37:27,919
<i>κάποιου που μόλις με έσωσε.</i>

508
00:37:44,800 --> 00:37:45,919
<i>Εσύ είσαι;</i>

509
00:37:47,616 --> 00:37:48,840
<i>Συγγνώμη για την ωμά μου,</i>

510
00:37:49,439 --> 00:37:52,199
<i>αλλά θα έχω την τιμή
για να δείτε τα φανάρια μαζί σας;</i>

511
00:38:46,719 --> 00:38:49,040
Σου είπα πολύ αλκοόλ
είναι κακό για την υγεία σας.

512
00:38:55,840 --> 00:38:57,680
Ένα νέο ασυνήθιστο ταλέντο εμφανίστηκε.

513
00:38:57,680 --> 00:38:59,919
Ένα νέο ασυνήθιστο ταλέντο; Πώς το ξέρεις;

514
00:39:02,479 --> 00:39:04,040
Έφυγε ένα παλιό.

515
00:39:04,040 --> 00:39:05,959
Τη θέση του λοιπόν θα πάρει ένας νέος.

516
00:39:06,600 --> 00:39:10,320
Με τόση ιστορία,
έφυγε βιαστικά.

517
00:39:14,239 --> 00:39:19,439
Αφήνοντας έναν γέρο σαν εμένα.

518
00:39:26,239 --> 00:39:27,480
Επικεφαλής Cui, εσύ…

519
00:39:27,480 --> 00:39:28,736
Σώπα.

520
00:39:28,736 --> 00:39:31,719
Υπάρχουν πολλοί μακροβιότεροι εκτός από εσάς.

521
00:39:31,719 --> 00:39:33,080
Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου.

522
00:39:37,560 --> 00:39:40,120
Βασικά, προσπαθούσα να ρωτήσω

523
00:39:41,040 --> 00:39:43,479
δεν θέλετε να ελέγξετε το νέο ασυνήθιστο ταλέντο;

524
00:39:58,479 --> 00:39:59,616
Κεφάλι.

525
00:40:02,239 --> 00:40:05,780
Μόλις άκουσα από το Unusual Talent Hall,
ένα νέο ασυνήθιστο ταλέντο…

526
00:40:05,780 --> 00:40:07,880
- εμφανίστηκε…
- Στην πρωτεύουσα, σωστά;

527
00:40:07,880 --> 00:40:09,539
Οπου; Ποια είναι η ικανότητα;

528
00:40:09,539 --> 00:40:11,760
Το μικρό αγόρι στην οικογένεια του Λόρδου Γουέι, Γουέι Λιν.

529
00:40:12,560 --> 00:40:14,959
Έχει μια πρωτόγνωρη ικανότητα.

530
00:40:14,959 --> 00:40:16,500
Αναζητώντας το φως.

531
00:40:16,500 --> 00:40:18,800
Αναζητώντας το φως; Είσαι σίγουρος;

532
00:40:19,919 --> 00:40:22,240
Η θρυλική ικανότητα να ταξιδεύεις στο χρόνο

533
00:40:22,240 --> 00:40:23,800
και να γυρίσω στο παρελθόν;

534
00:40:23,800 --> 00:40:25,579
Δεν είναι σταθερό τώρα,

535
00:40:25,579 --> 00:40:27,560
αλλά έχει εμφανιστεί.

536
00:40:36,320 --> 00:40:38,560
Κύριε Πέι, είστε…

537
00:40:45,159 --> 00:40:46,840
Είμαι εντάξει.

538
00:40:46,840 --> 00:40:48,320
Απλώς ένιωσα συγκίνηση.

539
00:41:03,800 --> 00:41:05,216
Αυτός ο τύπος,

540
00:41:08,520 --> 00:41:10,239
δεν πέθανε για τίποτα.

541
00:41:11,712 --> 00:41:13,792
<i>[Ασυνήθιστη αίθουσα ταλέντων]</i>

542
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Ευχαριστώ.

543
00:41:29,856 --> 00:41:31,040
Σας ευχαριστώ.

544
00:41:52,479 --> 00:41:53,568
Σας ευχαριστώ.

545
00:42:09,408 --> 00:42:10,848
<i>[Yuexia Pavilion]</i>

546
00:42:10,848 --> 00:42:12,896
<i>[Wei Lin]</i>

547
00:42:18,199 --> 00:42:20,700
Επιτέλους τελείωσε. έχω εξαντληθεί.

548
00:42:20,700 --> 00:42:21,900
Τώρα που τελείωσε,

549
00:42:21,900 --> 00:42:24,159
πρέπει να ξεκουραστείς καλά.

550
00:42:25,360 --> 00:42:27,199
Αλλά δεν σας φαίνεται περίεργο;

551
00:42:28,479 --> 00:42:30,680
Έχω απορροφήσει τόσες πολλές δυνάμεις.

552
00:42:30,680 --> 00:42:33,359
Κανονικά θα έβλαπτε το σώμα μου.

553
00:42:33,359 --> 00:42:36,020
Αλλά δείτε; Είμαι καλά μέχρι στιγμής.

554
00:42:36,020 --> 00:42:37,040
Δεν είναι περίεργο;

555
00:42:38,399 --> 00:42:39,740
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

556
00:42:39,740 --> 00:42:41,819
Το να είσαι καλά είναι καλό πράγμα.

557
00:42:41,819 --> 00:42:43,860
εχεις δικιο.

558
00:42:43,860 --> 00:42:47,560
Γιουάν, πρέπει να φύγω για λίγο.

559
00:42:48,360 --> 00:42:49,579
Που πάτε;

560
00:42:49,579 --> 00:42:50,800
Είναι μια στρατιωτική αποστολή.

561
00:42:51,439 --> 00:42:52,980
Άλλη αποστολή;

562
00:42:52,980 --> 00:42:54,919
Πότε θα επιστρέψετε;

563
00:42:58,520 --> 00:43:00,800
Σύντομα. υπόσχομαι.

564
00:43:24,954 --> 00:43:31,066
<i>♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫</i>

565
00:43:31,066 --> 00:43:37,914
<i>♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫</i>

566
00:43:37,914 --> 00:43:45,658
<i>♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫</i>

567
00:43:45,658 --> 00:43:52,346
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

568
00:43:52,346 --> 00:43:55,930
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

569
00:43:55,930 --> 00:43:59,162
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

570
00:43:59,162 --> 00:44:06,138
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

571
00:44:06,138 --> 00:44:12,314
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

572
00:44:12,314 --> 00:44:18,234
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

573
00:44:37,754 --> 00:44:43,674
<i>♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫</i>

574
00:44:44,698 --> 00:44:50,618
<i>♫ Θαυμάστε τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫</i>

575
00:44:51,482 --> 00:44:58,106
<i>♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫</i>

576
00:44:58,106 --> 00:45:05,050
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

577
00:45:05,050 --> 00:45:08,698
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

578
00:45:08,698 --> 00:45:11,610
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

579
00:45:11,610 --> 00:45:18,522
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

580
00:45:18,522 --> 00:45:24,858
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

581
00:45:24,858 --> 00:45:32,762
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

582
00:45:32,762 --> 00:45:36,474
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

583
00:45:36,474 --> 00:45:39,610
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

584
00:45:39,610 --> 00:45:46,650
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

585
00:45:46,650 --> 00:45:52,666
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

586
00:45:52,666 --> 00:45:59,139
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

587
00:45:59,907 --> 00:46:08,579
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>



